Tout conflit est fondé sur la tromperie.
Une menace terroriste !
Moralo Eval, le cerveau d'un complot séparatiste
visant à enlever le chancelier Palpatine a été capturé par les forces de la République.
Mais bien que le criminel soit derrière les barreaux,
la rumeur enfle parmi la pègre de Coruscant
et semble indiquer que le complot de Moralo serait déjà mis en œuvre.
Le temps précieux venant à manquer, le Conseil Jedi mûrit son propre plan
pour assurer la sécurité du chancelier.
Alors, qu'y a t-il au juste ?
Le Conseil Jedi a convoqué une réunion d'urgence.
Je vois la scène d'avance.
Il va encore y a voir un long débat complètement stérile.
Vous préféreriez entraîner les jeunes novices ?
C'est une plaisanterie ?
Voyez-vous d'où proviennent ces coups de feu ?
Un tireur embusqué ! Sur l'immeuble qui est là !
Très bien, voici le plan.
Anakin, tu l'attaques par le flanc droit.
Ahsoka, tu couvres les niveaux inférieurs.
Et moi, je pars à sa poursuite.
Il m'a semé !
Obi-Wan, vous voyez quelque chose ?
- Obi-Wan ! - Je m'occupe de lui.
Comment va-t-il ?
Obi-Wan. Obi-Wan.
Obi-Wan !
Je m'inquiète pour Anakin.
Il n'a pas dit un mot depuis que ça s'est produit.
Je veux vérifier son taux de midi-chloriens.
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
Sers-moi ce que tu as de mieux.
Alors, qu'est-ce qui t'amène par ici ?
Je suis venu pour fêter
la mort d'un Jedi.
J'ai tué Obi-Wan Kenobi !
Le doute vous assaillit, maître Yoda ?
Une voie obscure nous empruntons à présent.
Nous avons abordé le sujet.
Tuer un Jedi était la meilleure option que nous avions.
Alors, comment étaient mes funérailles ?
Une meilleure prestation que toi, ton cadavre a fait.
Mais qu'entendez-vous par là ?
Je suis tombé du haut d'un immeuble.
J'aurais très bien pu me tuer.
Survécu à pire, tu as déjà.
Le jeune Skywalker le sait.
J'ai pris les suppresseurs vitaux comme on m'a dit.
J'étais cliniquement mort quand Anakin a trouvé mon corps.
Il ne pouvait pas savoir que j'étais vivant.
Pas le savoir.
Mais sentir qu'une chose anormale se passe, il va.
Ne pas révéler à Anakin ce que nous faisions était crucial.
Tout le monde sait combien nous sommes liés.
C'est sa réaction qui a convaincu le tireur embusqué.
J'en suis absolument sûr.
Ce qui est fait est fait.
Nous devons procéder à ta transformation physique.
Bon, il est temps de me raser, alors.
Décrivez-moi un peu ma cible.
Notre homme s'appelle Moralo Eval.
Il travaille pour le comte Dooku.
La rumeur prétend que leur complot sera mis en œuvre dans trois révolutions,
au festival de Naboo.
On lui a proposé un accord pour en savoir davantage, mais il n'a pas été coopératif.
Des détails qui pourraient m'aider à gagner sa confiance en prison ?
Il a éliminé sa mère quand il était petit.
Il a déclaré l'avoir tuée parce qu'il était en colère.
Je tâcherai de ne pas le mettre en colère.
Pas d'un jeu il s'agit, Obi-Wan.
Très gros les risques sont.
Tout autant que les avantages éventuels.
En plus d'empêcher Eval d'enlever le chancelier,
cela pourrait nous conduire à Grievous, voire à Dooku en personne.
Programme de transformation faciale chargé.
Je suppose qu'il n'y a pas moyen d'inciter le chancelier à annuler le festival ?
Non. Comme un signe de faiblesse il le verrait.
Un signe de faiblesse ? Il faut éviter cela.
Transformation enclenchée.
Cette taverne est minable.
Ça te dit d'aller boire un verre dans une autre ?
Rako Hardeen ?
Qui le demande ?
Votre employeur a votre règlement.
Veuillez me suivre, s'il vous plaît.
Tournée générale !
- Ouais ! - Ouais !
Par ici.
Veuillez entrer, je vous prie.
Bien joué, M. Hardeen.
Vous avez rempli la mission que nous vous avions confiée.
Nous avons les crédits qui vous reviennent.
Mais avant tout, il nous faut une dernière chose...
Vos vêtements.
Qu'est-ce que...
J'ai toujours du mal à suivre.
Maître Yoda a-t-il dit comment ils ont trouvé le tireur ?
C'est un détail.
L'important, c'est qu'ils l'aient arrêté.
Je suis monté sur mon speeder et je suis arrivé jusqu'ici. C'est tout.
Continue à parler dans cet appareil.
C'est ridicule !
Avouer un meurtre que j'ai même pas commis !
Oh, mais si.
Aux yeux de la pègre et du monde, Obi-Wan Kenobi est mort.
Ce qui était définitivement ton intention.
De quoi ai-je l'air ?
On dirait un criminel.
Cela te donnera une crédibilité incontestable en prison.
Écoutez, je ne sais pas ce que vous mijotez, mais...
L'enregistrement est assez long ?
Je pense que oui.
Ce qui veut dire que nous n'avons plus besoin de toi.
Alors, comment fonctionne au juste cet émulateur vocal ?
Eh bien, il faut l'avaler.
Je craignais de vous entendre dire cela.
Quelle curieuse sensation.
Il va me falloir un peu de temps pour m'y habituer.
C'est un luxe que nous n'avons pas.
J'espère que cela fonctionnera.
Dites-moi où est Rako Hardeen.
Dans la réserve.
Est-ce qu'il est mort ?
Il ne va pas tarder à l'être.
Un Jedi ? J'ai déjà tué un Jedi aujourd'hui.
Laisse-moi dormir.
Il n'est pas mort. Il est soûl !
Allez, debout, ordure !
Si ça ne tenait qu'à moi, je te tuerais sur-le-champ !
Mais heureusement pour toi, l'homme que tu as tué aurait préféré te voir en prison.
Bon, allons-y, espèce de lâche, avant que je ne change d'avis.
Je suppose que vous attendez cette ordure.
Oui, monsieur.
Prévenez-moi s'il vous cause des ennuis.
Je me ferai un plaisir de le recadrer.
C'est lui.
C'est lui qui a tué Kenobi.
C'est Rako Hardeen.
Il a pas l'air si terrible que ça.
Il a tué un Jedi.
Alors c'est lui ? Le fameux tueur de Jedi ?
Il a pas l'air si méchant que ça.
Essaie pas de jouer les durs avec moi.
La nourriture est infecte.
Peut-être que toi, tu as meilleur goût.
Hé ! Qu'est-ce qui se passe ici ?
Désolé, je jouais avec ma nourriture.
T'es cinglé, toi !
Rako Hardeen.
Ta réputation t'a précédé en ces lieux.
Je suis curieux... Quand tu t'es risqué à tuer ce Jedi,
tu l'as fait pour l'argent ou par vengeance ?
J'en sais trop rien. Par ennui, sans doute.
Tu devrais goûter la sauce.
Elle rend cette bouillie infâme presque mangeable.
Je te reverrai à l'occasion, M. Hardeen.
T'es arrivé, Hardeen. Te voilà dans ton "doux foyer".
Quelle coïncidence !
Ce n'est pas une coïncidence.
Je suis Moralo Eval.
Et j'ai une très grande influence dans cette prison.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Pour un homme de ta trempe,
j'ai une mission plus importante que les Jedi.
Enfin, si tu as le cran.
Je t'écoute.
C'est un plan brillant, sans vouloir m'envoyer des fleurs.
Et c'est en rapport direct avec le chancelier.
Si tu veux que je fasse aussi évader ce tordu avec nous,
ce ne sera pas gratuit.
Je double mon tarif de base.
Rako Hardeen, je te présente Cad Bane.
C'est qui que tu traites de "tordu" ?
N'importe quel imbécile peut tuer un Jedi avec une arme et un bon viseur.
Si tu veux gagner mon respect,
alors il faut réaliser cet exploit face à face.
Qui te dit que je veux gagner ton respect ?
Il faudra tripler mon tarif.
Comme c'est dommage !
J'ai l'impression que cette cellule n'est pas assez grande pour nous trois.
Garde !
Ce fut un plaisir de discuter avec toi, Hardeen.
Mais maintenant, oublie tout ce dont nous avons parlé ici,
ou Moralo Eval te réglera ton compte une bonne fois pour toutes.
On allait justement s'en aller.
Ici Ben.
J'ai bien trouvé le transmetteur, mais je dois faire vite.
Nous avons un problème.
J'ai pris contact avec Eval.
Il a quasiment divulgué son complot, mais Cad Bane l'a empêché de finir.
Cad Bane ? Nous ignorions qu'il existait un lien entre eux.
Visiblement, Eval a engagé Bane pour le faire évader de prison.
Et vu comment ils en parlaient, ça devrait être imminent.
Naïfs nous avons été de ne pas comprendre que Bane s'était fait capturer à dessein.
Oui, mais cela pourrait tourner à notre avantage.
S'ils tentent de s'évader, je ne les quitterai pas des yeux.
Je suis sûr qu'ils me révéleront des détails de leur plan,
voire l'identité du commanditaire.
Bonne idée, Obi-Wan.
Mais ne mets pas en danger ta couverture.
Il faudra du temps pour te sortir de prison.
Rassurez-vous.
Je commence à aimer jouer les méchants.
Je dois vous laisser.
Hé, Hardeen !
Nous sommes en compte tous les deux.
Ah ? Dernière nouvelle !
Tu ne te souviens même pas de moi ?
Je trouve ça très vexant.
Écoute, petit, je ne veux pas d'ennuis.
Tu as volé une prime qui me revenait, tu me dois des excuses.
Tue-le, Hardeen ! Comme le Jedi !
Alors, tu te dégonfles ?
- Ne fais pas ça. - Tue-le !
Et comment.
Je t'aurai prévenu.
Allez ! Ça suffit !
La bagarre est finie !
Non, pas encore.
T'as un problème avec Boba, t'as un problème avec moi.
Du calme, ça suffit comme ça !
- Bagarre générale ! - Attaquez-les !
Attaquez-les !
- Émeute ! - Attaquez les gardes !
- Attaquez-les ! - Ouais !
Il nous faut des renforts à la cantine ! Vite !
Tuez les gardes !
Émeute ! Émeute !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ça fait partie de mon plan.
C'est moi qui ai payé le gamin pour qu'il fasse diversion.
Allez, en route.
Enceinte sous confinement. Enceinte sous confinement.
Coupez les rayons paralysants !
Tue les prisonniers si nécessaire.
Hé ! Attendez-moi !
Tu n'es pas invité à te joindre à nous.
Il a tué un Jedi. Il pourrait nous être utile.
D'accord. Assez perdu de temps.
J'aime autant te prévenir, la nuit risque d'être très longue.
C'est par là qu'on s'évade.
La morgue ? C'est ça, ton brillant plan d'évasion ?
Ce n'est pas la première fois que je m'évade de ce trou à rats !
Le code d'accès a changé !
Ton plan d'évasion est un fiasco !
Tais-toi ! Laisse-moi réfléchir.
Je dois pouvoir nous faire entrer. Je vais reconfigurer le port d'accès.
Ça va prendre du temps, prévenez-moi si quelqu'un arrive.
Fais vite !
C'est bon !
En cas d'émeute, les victimes sont envoyées au crematorium.
Une fois là-bas, c'est très facile de s'évader.
Encore une émeute !
C'est les gardes qui reviennent !
Je ne te le fais pas dire.
Je préférerais être au front à dégommer des tas de ferraille.
Moi aussi. Je préfère encore les droïdes à ces prisonniers !
Après le carnage là-haut, on va devoir faire de la place ici !
Ah ça oui, tu l'as dit.
J'envoie déjà ceux-là au centre de crémation.
Hé ! Attendez ! Ces trois capsules émettent des signes vitaux.
Entendu, je vérifie ça.
Qu'est-ce qui te prend ?
Mon pistolaser s'est enrayé !
En avant !
Dès qu'on aura quitté Coruscant, on sera hors de danger.
Ça, c'est pour avoir hésité à tirer durant notre évasion.
Si j'avais pas été là, on serait encore coincés là-bas !
Oui, c'est curieux la façon dont les choses se sont déroulées...
Hé ! Mon vaisseau ! Revenez ici !
Tu t'en es plutôt bien tiré, Hardeen.
Il y a peut-être une place pour toi dans mon plan, tout bien considéré.
Je t'écoute.
French